1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Me pregunto si es porque

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
la princesa heredera está esperando,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
pero hoy parece mucho más gentil.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
En efecto.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Ella suele ser tan reservada

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
y tan distante.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Sin embargo, hoy no ha dejado de sonreír.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
en un momento

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
de tanta incertidumbre,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
La salud de Su Majestad
ya no es lo que solía ser.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Mantendremos todo simple.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Hoy es sólo una reunión familiar.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Todos,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
por favor siéntanse como en casa.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
El Príncipe Lie está de servicio hoy.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
envíalo

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
algunos platos.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
De esa manera,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
él todavía puede compartir
en esta celebración familiar.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Venir.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias, Su Majestad.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Que Su Majestad goce de salud eterna.
- Que Su Majestad goce de salud eterna.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Que vivas tanto como el cielo y la tierra.
- Que vivas tanto como el cielo y la tierra.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Venir.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Por favor, sigan charlando todos.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
iré a refrescarme

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
y vuelvo enseguida.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
¡Su Alteza!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
¡Alguien, apúrate!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
¡Asesinos!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
¡Hay asesinos!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
¡Alguien, apúrate!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
¡Protege a Su Majestad!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
¿Dónde están los guardias del Palacio del Este?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Su Alteza.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Protege primero a mamá y a las damas.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, ten cuidado.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Escolta a la princesa heredera
al pasillo lateral.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Sí.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
Me quedaré contigo.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
No te preocupes.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Cuídate.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Sí.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Flores de poder=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Episodio 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
¡Rápido!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
¡Ataque!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
¡Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
¡Ve a proteger a la Gran Emperatriz Viuda!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Su Majestad, su seguridad es lo primero.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Deberíamos irnos ahora.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
¡Rápido, sigue el ritmo!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Ve a proteger al Príncipe Heredero.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Pero Su Alteza me dijo...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Puedo protegerme.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Ve ahora.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Sí.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Ir.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Aunque Changtai
no se encuentra por ninguna parte,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
alberga un profundo resentimiento.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
No permitirá que esto termine tan fácilmente.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Ya está al final de su cuerda.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
La Guardia Imperial
Está custodiando fuertemente el palacio.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
¿Cómo podría algo seguir saliendo mal?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
es porque
él está al final de su cuerda

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
que no le importará
sobre las consecuencias.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Si pasa algo en el palacio,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
haré que alguien envíe
una flecha llameante como señal.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Debes traer las tropas aquí inmediatamente.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Tenga la seguridad, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Sígueme.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- ¡Sí!
- ¡Sí!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
¡Rápido!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
¡Atranca la puerta!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Encuentra algo pesado también.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- ¡Apuntala la puerta!
- Sí.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Sí.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Usa esto.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Éste.
- Por aquí.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
¡Rápido, ayúdame!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- ¡Apurarse!
- Aquí.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Éste.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
¡Mover!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Ponlo aquí.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Bueno.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
¡Rápido!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Ven y párate aquí.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Estás embarazada.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
No te acerques más.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Madre.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
¿Qué debemos hacer ahora?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
A juzgar por lo que acaba de pasar,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Me temo que hay un traidor entre nosotros.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Han estado en connivencia con la Guardia de Palacio.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Me temo que están organizando una rebelión.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
¿Qué vamos a hacer?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Deja de llorar.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Los guardias estan peleando
en el salón principal.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
No pueden prescindir de nadie para rescatarnos.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Aquí no hay salida trasera.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
No hay salida.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
¿Qué podría

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
¿Será más aterrador que la muerte?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
En un momento como este,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
¿Qué tenemos todavía que temer?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
¿Qué estás haciendo?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Estas horquillas de oro

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
Generalmente son sólo adornos.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Pero ahora,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
También pueden servir como armas.
para defendernos.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Bien.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
En lugar de sentarme aquí y esperar a morir,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
deberíamos

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
luchar a muerte.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Cualquier hija de familias militares.

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
entrenado en artes marciales, da un paso adelante.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Mantendremos el frente.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Todos los demás

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
retroceda hasta los escalones traseros.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Sí.
- Sí.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Recoge los sobres de todos.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Sí.
- Sí.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Aquí.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Su Alteza.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Quédate con estos tres.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Voy a preparar una mezcla de incienso.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Sí.
- Sí.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Padre.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Confío que hayas estado bien.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
¡Hijo desagradecido!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
¿Cómo pudiste cometer un acto tan atroz?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
hay

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
¿Queda en ti algún sentido de decencia humana?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
¿Decencia humana?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Me casaste con un reino extranjero

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
y cortaré mi camino al trono.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Más tarde, después de dejar ir mi obsesión

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
y Yanhui y yo nos habíamos enamorado,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
me ordenaste

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
tratarla como a un enemigo

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
y me prohibió sentir
el más mínimo cariño hacia ella.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
En tus ojos,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
nunca fui nada
más que un sacrificio vivo,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
una herramienta sin carne ni sangre.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
¿Cuándo alguna vez has
¿Me has mostrado el amor de un padre?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Cuando...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
¿Cuándo has realmente
¿Me amaste como a tu hijo?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
¡Callarse la boca!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
yo,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
como Emperador de Daxing,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
debe soportar la carga de la nación.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Nacido en la familia imperial,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
el soberano
siempre viene antes que el padre.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
tu,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
preocuparse sólo por
tus quejas personales.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
¿Cuándo has entendido alguna vez?

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
las cargas de ser
¿Un emperador y un padre?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Abre los ojos.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Este es nuestro buen padre.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Todo lo que ve es su trono,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
su reino y su poder.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Para él, nosotros hijos

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
no son más que peones

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
¡para ser pesado y sacrificado a voluntad!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Bien.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Padre.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Entonces hoy,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
lo haré

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
¡Pon fin a todo esto!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Ahora que sabes la verdad,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
¿Por qué todavía intentas detenerme?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Si te detienes ahora,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
todavía hay una salida.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Incluso ahora,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
¿Todavía crees en sus mentiras?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Estás más allá de la salvación.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Príncipe Mentira. Soy Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Al ver la señal,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Quedé bajo las órdenes del Príncipe Heredero.

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
con enviados bordados
para rescatar a Su Majestad.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Bien.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Sígueme.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
¡Mover!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
¡Rápido!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
¡Su Majestad!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
¡Guardias!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
¡Su Majestad!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
¡Cuidado!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
¡San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
¡San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
¡Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
¡Padre!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
¡Su Alteza!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
No podemos ganar esto.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
¡Retírese ahora!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
¡Retiro!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
¡Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- ¡Su Alteza!
- ¡Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
¡Protege a Su Majestad!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Sí.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
¡Todos, síganme!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Sí.
- Sí.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Detente ahora.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
Por el bien de nuestra hermandad,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
No te mataré.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
ir delante del padre
y confiesa tú mismo tus crímenes.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Cambiando.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Siempre te he envidiado.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Aunque nunca estuviste
El hijo favorito del padre,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
creciste bajo
la protección de tu propio hermano.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
No es de extrañar que seas tan inocente.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Yo también soy hijo de padre.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Sin embargo, ahora

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
me he convertido

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
un traidor que todos en Daxing quieren muerto.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
¿Cuándo tuve hermanos?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Cuando...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
¿Cuándo tuve un padre?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
yo no era más que
un sacrificio vivo,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
una moneda de cambio
para ser pesado y comercializado.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
Ya voy.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
¡Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
¡Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Toda tu vida,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
Siempre me has rendido.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Has sufrido mucho.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
No importa lo reacio que sea,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
esta vez,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Haré lo que quieras.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Despedida.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
iré a buscar
el Médico Imperial para usted.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Descansa aquí en el salón principal.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
No hay necesidad...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Quiero preguntarte algo.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Adelante.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
¿Quién fue?

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
¿Eso me envenenó?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
Quiero saber.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Esa persona...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
¿fuiste realmente tú?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
A lo largo de los años,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
He sospechado de mucha gente,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
pero nunca sospeché de ti.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
Y más que nada,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Esperaba que no fueras tú.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Así que hoy,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Quiero escucharlo de ti.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Esa persona...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
¿quién fue?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
¿De verdad fuiste tú?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
No fui yo.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Yo no te envenené.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Nunca tuve la intención de hacerte daño.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Si una sola palabra que digo es falsa,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Preferiría morir por tu espada.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Durante más de diez años,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
he buscado incansablemente
para el culpable.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Lamentablemente,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
todavía no hay rastro de ellos.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Te he fallado.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Padre.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Padre.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
nunca lo olvidaré

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
que después de que fui envenenado,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Estuve postrado en cama durante meses.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Además de asistir al tribunal,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
Te quedaste en el Palacio del Este.
día y noche

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
para cuidarme.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Me sostuviste en tus brazos mientras agonizaba

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
y se arrodilló ante cada santuario ancestral.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
tu amor paternal

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
Todavía está vivo en mi mente.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Si no fuera por tu amor,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Nunca habría vivido hasta el día de hoy.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Si dices que no lo hiciste,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
entonces te creo.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Mi Huayong.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Te he fallado.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Gran emperatriz viuda,
¿estás bien?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Estoy bien.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
¿Dónde está el Príncipe Heredero?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Ha estado en el salón principal con mi padre.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
¡Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Madre.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
¿Qué estás haciendo?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Padre.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
mi condición

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
no tiene cura.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Te lo ruego, Padre,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
para conceder al niño en el vientre de Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
el nombre Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
¿Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Este es un nombre reservado para un emperador.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Yo...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
entiende tu intención.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Deseas asegurar una salvaguardia

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
para Xihe y su hijo.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Que dificil sera la vida

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
para la princesa heredera
del Palacio del Este sin su marido,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
y para el joven heredero
del Palacio del Este sin su padre.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
mi ultimo deseo

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
es que Xihe y nuestro hijo

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
puede vivir en paz

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
y estar a salvo año tras año.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Te ruego que concedas mi deseo.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Te prometo que.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Ya sea un niño o una niña,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
el niño se llamará Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Gracias Padre por conceder mi deseo.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Venir.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
¿Adónde vas?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Para encontrar a Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪El tiempo es como un río que fluye hacia atrás♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪La historia se esboza de nuevo♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪La luz de la luna
Está cosido por el anochecer ♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪La marea envuelve las líneas en mi palma♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪ Empujándome a converger contigo ♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪ Tamizándose de alegría en un mar de dolor ♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Entro en este camino sinuoso♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪¿Qué fue barrido?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪La alegría y la tristeza no muestran emoción♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Las nubes se tuercen en un vórtice♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪ Extendiendo la mano para tocarte ♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Solo para descubrir que es solo una burbuja♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Escena tras escena de ayer♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Se encuentra entre el cielo y el agua♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Las estrellas se están hundiendo♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Como un voto hundido♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Te alejaste solo♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Sin una sola palabra de adiós♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Sin dejar espacio para volver atrás♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪Solo puedo quedarme ahí para siempre♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪En los próximos años, siempre estaré
Recuerda ese año, mi elegante amante ♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪El amor cuelga de la cresta de las olas♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Esperando que el arrepentimiento me trague♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Terraza de Jade y Rocío Auspicioso)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Es tan bueno verte.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Su Alteza.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Déjame llevarte
al Médico Imperial.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
No te vayas, ¿vale?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Quiero hablar contigo.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
He imaginado innumerables veces

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
cómo serían mis momentos finales.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Pero nunca imaginé

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
Serían así de hermosos.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
el que amo

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
está justo delante de mí.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Estamos viendo la nieve juntos.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
Es hermoso.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
¿Aún recuerdas?

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
el día que el arce se va
estaban en su punto más rojo?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Después de nuestra siesta de la tarde,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
nosotros en silencio

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
bebieron jugo de ciruela juntos.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Por la ventanita,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
con la suave brisa que entra...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Ese tipo de vida simple

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
fue la mayor bendición de la vida.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Su Alteza.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Prometimos

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
que este año,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
miraríamos
las hojas de arce juntas de nuevo.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
El año que viene,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
contaríamos
los albaricoques florecen juntos.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Año tras año,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
permaneceríamos uno al lado del otro.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
tengo miedo

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Tengo que romper esa promesa.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
irrumpí en tu vida,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
sólo para irme antes que tú.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
Lo lamento.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
solo espero

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
nunca lo harás

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
te arrepientes de haberte casado conmigo...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Casarme contigo en esta vida

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
es algo que haré

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
nunca te arrepientas.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ Déjalo ir todo
Dale mis lágrimas a las flores♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Debajo de mis pies, perdición eterna
es más que viento y arena♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Ese amor perfectamente tramado
se esconde en el clamor ♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪Entre nosotros, son ambos
traicionero e impecable ♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ Mientras la noche manche mis ojos, miraré
una vez más en las nubes rosadas ♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪En esta eternidad, eres parte de ella♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪En esta eternidad, eres parte de ella♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Que la arena y la tierra en mis mangas♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Conviértete en las lágrimas
en el rabillo de mis ojos♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪Y florecer hasta convertirse en una flor♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
¿Qué podría hacer?

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Yo también puedo hacerlo.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
De principio a fin,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Siempre he sido tu marido.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
¿Por qué fue Xiao Huayong?

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
¿y yo no?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
En este mundo,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
nadie puede compararse con él.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Si incluso los dioses se niegan a salvarme,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
entonces me salvaré.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Ella se convertirá en mi consorte.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪He escondido tantas palabras♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Así que nunca lo descubras♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Cada respuesta que di♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Fue agridulce y absurdo♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Es una pena que nunca pude♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Te daré una luna a cambio♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Sin saber que estaba perdido♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Nunca lo harás♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)